Κυριακή 15 Μαΐου 2011

Κυριακή του Παραλύτου Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο 5, 1 - 15



.
 1 Τ καιρ κείν  νέβη ᾿Ιησος ες Ιεροσόλυμα. 2 στι δ ν τος Ιεροσολύμοις π τ προβατικ κολυμβήθρ, πιλεγομένη βραϊστ Βηθεσδά, πέντε στος χουσα. 3 ν ταύταις κατέκειτο πλθος πολ τν σθενούντων, τυφλν, χωλν, ξηρν, κδεχομένων τν το δατος κίνησιν. 4 γγελος γρ κατ καιρν κατέβαινεν ν τ κολυμβήθρ, κα ταράσσετο τ δωρ· ον πρτος μβς μετ τν ταραχν το δατος γις γίνετο δήποτε κατείχετο νοσήματι. 5 ν δέ τις νθρωπος κε τριάκοντα κα κτ τη χων ν τ σθενείᾳ ατο. 6 τοτον δν ᾿Ιησος κατακείμενον, κα γνος τι πολν δη χρόνον χει, λέγει ατ· θέλεις γις γενέσθαι; 7 πεκρίθη ατ σθενν· Κύριε, νθρωπον οκ χω, να ταν ταραχθ τ δωρ, βάλ με ες τν κολυμβήθραν· ν δ ρχομαι γώ, λλος πρ μο καταβαίνει. 8 λέγει ατ ᾿Ιησος· γειρε, ρον τν κράβαττόν σου κα περιπάτει. 9 κα εθέως γένετο γις νθρωπος, κα ρε τν κράβαττον ατο κα περιεπάτει. ν δ σάββατον ν κείν τ μέρ. 10 λεγον ον ο ᾿Ιουδαοι τ τεθεραπευμέν· σάββατόν στιν· οκ ξεστί σοι ραι τν κράβαττον. 11 πεκρίθη ατος· ποιήσας με γι, κενός μοι επεν· ρον τν κράβαττόν σου κα περιπάτει. 12 ρώτησαν ον ατόν· τίς στιν νθρωπος επών σοι, ρον τν κράβαττόν σου κα περιπάτει; 13 δ αθες οκ δει τίς στιν· γρ ᾿Ιησος ξένευσεν χλου ντος ν τ τόπ. 14 μετ τατα ερίσκει ατν ᾿Ιησος ν τ ερ κα επεν ατ· δε γις γέγονας· μηκέτι μάρτανε, να μ χερόν σοί τι γένηται. 15 πλθεν νθρωπος κα νήγγειλε τος ᾿Ιουδαίοις τι ᾿Ιησος στιν ποιήσας ατν γι.

Νεοελληνική απόδοσις
Εκείνο τον καιρό ανέβηκε ο Ιησούς στα Ιεροσόλυμα. Εκεί στα Ιεροσόλυμα, κοντά στην πύλη πού λέγεται προβατική, υπάρχει μια δεξαμενή πού στα εβραϊκά τ' όνομα της είναι Βηθεσδά και έχει γύρω γύρω πέντε υπόστεγα με καμάρες. Κάτω απ' αυτά τα υπόστεγα ήταν ξαπλωμένοι ένα μεγάλο πλήθος από αρρώστους, τυφλούς, κουτσούς, πιασμένους, πού περίμεναν την κίνηση του νερού. Γιατί ο άγγελος από καιρό σε καιρό κατέβαινε στη δεξαμενή και τάραζε το νερό, όποιος λοιπόν, ύστερα από το τάραγμα του νερού, έμπαινε πρώτος στη δεξαμενή, αυτός γινόταν καλά από οποιαδήποτε και αν είχε αρρώστια. Και ήταν εκεί ένας άνθρωπος, πού τριανταοχτώ χρόνια βασανιζόταν μέσα στην αρρώστια του. Αυτόν, όταν τον είδε ο Ιησούς ξαπλωμένο και κατάλαβε πώς τώρα και πολύν καιρό έχει εκεί, του λέγει, θέλεις να γίνεις καλά; Του αποκρίθηκε ο άρρωστος. Κύριε, δεν έχω άνθρωπο για να με βάλει στη δεξαμενή, όταν   ταραχτεί   το   νερό.   Πάνω στην ώρα πού πάω να μπω εγώ, άλλος πριν από μένα πέφτει στο νερό. Του λέγει ο Ιησούς. Στάσου στα πόδια σου, σήκωσε το κρεββάτι σου και πήγαινε. Και αμέσως έγινε   καλά   ο   άνθρωπος   και σήκωσε το κρεββάτι του και περιπατούσε. Και ήταν Σάββατο εκείνη την ήμερα. Έλεγαν λοιπόν οι Ιουδαίοι στον θεραπευμένο, Είναι Σάββατο, δεν σου επιτρέπεται να σηκώσεις το κρεββάτι. Τους αποκρίθηκε,  Εκείνος πού μ' έκανε καλά, εκείνος μου είπε, Σήκωσε το κρεββάτι σου και πήγαινε. Τον ξαναρώτησαν, Ποιος είναι ο άνθρωπος πού σου είπε σήκωσε το κρεββάτι σου και πήγαινε; Άλλα ο θεραπευμένος δεν ήξερε ποιος είναι, γιατί ο Ιησούς χάθηκε μέσα στο λαό πού ήταν εκεί. Ύστερα από όλα αυτά τον βρίσκει ο Ιησούς στο ναό και του λέγει, Κοίταξε, έγινες καλά, μην αμαρτάνεις πια, για να μη σου συμβεί τίποτα χειρότερο. Έφυγε ο άνθρωπος και διαλάλησε στους Ιουδαίους ότι ο Ιησούς είναι αυτός πού τον έκανε καλά.

Σύντομο σχόλιο

Η αμαρτία, η ηθική παραλυσία, ταλανίζει τον κάθε άνθρωπο. Ο Σωτήρας μας θεραπεύει αλλά και μας προειδοποιεί να μην αμαρτάνουμε για να μην πάθουμε κάτι χειρότερο. Είναι αλήθεια ότι ο Θεός μας αγαπά. Επίσης αλήθεια είναι ότι Είναι δίκαιος και σέβεται την ελευθερία και τις επιλογές μας. Ας τον ακούσουμε και ας προσέχουμε στην ζωή μας.

Δεν υπάρχουν σχόλια: